Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πήτερ, είμαι ο αδελφός σου.
Μου έδωσες την πείνα, με έκανες ένα τέρας.
Και τώρα δεν μπορώ να την ελέγξω και είμαι σαν κι σένα.
Θέλουν να δημιουργήσουν έναν κόσμο γεμάτο με επικίνδυνα άτομα.
Θα καταστρέψουν τα πάντα.
- Μπαμπά; - Αγκάλιασε τον πατέρα σου.
Δεν έχεις τις δυνάμεις σου πια, Πήτερ.
Γιατί εγώ τις έχω.
Είσαι ένα τέρας.
Εύχομαι να μην το είχες πει αυτό.
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σου.
Μπορούμε να βοηθήσουμε πολύ ο ένας τον άλλο.
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν παρενέργειες;
Ήρθαμε σε σένα για βοήθεια.
Τι μας έκανες;
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Πάτα τη σκανδάλη.
Δεν μπορείς να τον πολεμήσεις.
Αυτό είχε πλάκα.
Τέρμα η παράσταση.
Τι είναι;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά την έχω ξαναδεί αυτή την κάρτα.
Θα πας στην Αφρική. Είναι ένας "precog". Βλέπει το μέλλον.
Ό,τι ζωγραφίζει βγαίνει αληθινό.
Το αφεντικό μου δεν μπορεί να αφήσει κάποιον σαν κι αυτόν ελεύθερο.
Κάπου στην Αφρική...
Όχι, Άντο. Δεν θα το κάνω.
Δε θα πάω πίσω στο χρόνο.
Εσύ μου είπες ότι ένας ήρωας πρέπει να παίρνει ρίσκα...
...και να κάνει θυσίες για τον κόσμο.
Λέω πολλές τρέλες.
Πρέπει να πας σε αυτές τις στιγμές,
και να βρεις πως θα νικήσεις αυτά τα καθάρματα.
Δεν μπορώ. Αν πάω πίσω στο χρόνο, μόνο χειρότερα θα τα κάνω.
Πήγες στο μέλλον. Είδες το τέλος του κόσμου.
Τι μπορεί να είναι χειρότερο απ' το τέλος του κόσμου;
Κακές δυνάμεις συγκεντρώνονται.
Ο σκοτεινός ήλιος ανατέλλει. Σύντομα θα είναι πολύ αργά...
Θα διαλέξεις τον δικό σου δρόμο,
ή θα τον διαλέξουν άλλοι για σένα;
- Κατέστρεψες τα πάντα. - Μην πλησιάζεις άλλο.
Τι στο καλό συνέβη εδώ;
Προσπαθώ να βοηθήσω την Μάγια να αφαιρέσει την ικανότητα της.
Οπότε θα ξεκάνεις εμάς; Θα κάνεις πειράματα πάνω μας;
Οι δυνάμεις σας είναι συνθετικές.
Μπορεί να κρύβουν το κλειδί για την δημιουργία θεραπείας.
Αν θα μπορούσα να έχω κι άλλο δείγμα...
Όχι, τελείωσε.
Τελειώσαμε.
Ο μπαμπάς είναι νεκρός. Έπαθε καρδιακή προσβολή.
Ο πατέρας σου, είχε πολλά ελαττώματα,
τέτοια που δεν θα τα μάθεις ποτέ.
- Δεν το πιστεύω ότι πέθανε. - Ο μπαμπάς είναι νεκρός.
Μπαμπά;
- Είσαι νεκρός. - Ο μπαμπάς είναι νεκρός.
Έπαθε καρδιακή προσβολή σήμερα το πρωί.
Αγκάλιασε τον πατέρα σου.
Λυπάμαι που έπρεπε να φτάσουμε ως εδώ.
Όχι.
Ήρεμα, Πήτερ.
Το σώμα σου είναι ακόμα σε κατάσταση σοκ.
- Μου πήρες τις ικανότητες. - Δεν μου άφησες άλλη επιλογή, υιέ μου.
- Φύγανε για πάντα; - Ναι.
Πώς να τα πιστέψω όλα αυτά;
Ήσουν νεκρός για πάνω από ένα χρόνο.
Μετά σε βρίσκω να κάνεις κήρυγμα σε μια συμμορία σούπερ κακών;
Λυπάμαι που είπα ψέματα σε σένα και τον αδελφό σου, αλλά...
...έπρεπε να πάρω σκληρές αποφάσεις για το κοινό καλό.
Δίνεις στον καθένα μια ικανότητα. Αυτό το θεωρείς κοινό καλό;
- Δεν είναι αυτό που θέλω. - Είναι αυτό που συμβαίνει.
Είδα το μέλλον, μπαμπά.
Είδα όλη τη γειτονιά να πλήττεται με πυρηνικά.
Μπορείς να με βοηθήσεις. Μαζί μπορούμε να βεβαιώσουμε...
...ότι το μέλλον που είδες δεν συμβαίνει ποτέ.
- Μόλις καταλάβεις τι κάνω... - Δεν με ενδιαφέρει τι κάνεις.
Με ή χωρίς τις δυνάμεις μου, θα βρω έναν τρόπο για να σε σταματήσω,
και θα σε κάνω να πληρώσεις για όλα όσα έχεις κάνει.
Γιε μου... μέχρι ν' αλλάξεις τη συμπεριφορά σου...
...είσαι τιμωρία.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7: "ΘΑ ΕΙΣΑΙ Ο,ΤΙ ΕΙΜΑΙ"
Κλαιρ και Σάντρα, Κόστα Βέρντε
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω.
Είναι τόσο περίεργο;
Μόλις πρωταγωνιστήσαμε σε παράσταση με ανθρώπινες μαριονέτες,
ενώ ο μπαμπάς μου συνεργάζεται με έναν μανιακό δολοφόνο,
κι εγώ δεν μπορώ να νιώσω πόνο.
Κλαιρ, αυτά με τα οποία έχεις να κάνεις, οι δαίμονες που αντιμετωπίζεις,
δεν μπορώ να φανταστώ...
...πως τα χειρίζεσαι.
Πως παραμένεις δυνατή μπροστά σε όλα αυτά.
Αυτό με κάνει περήφανη.
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει με τα φώτα;
Πάω να κοιτάξω τους διακόπτες ισχύος.
Λάιλ.
Θεέ μου. Τι συνέβη;
Είσαι καλά;
Η σκύλα γύρισε.
Ελ;
Γεια σου μαζορέτα.
Heroes Season 3 Episode 7 Eris Quod Sum
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-HeroesTeam
Freedom to GreekTVSubS The Supporters
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
- Φύγε απ' το σπίτι μου. - Όχι μέχρι να πάρω αυτό που θέλω.
Καλά. Τότε θα σε πετάξω έξω.
Άσε με ήσυχη.
- Γιατί είσαι εδώ; - Λυπάμαι.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Και δεν ήξερα που αλλού να πάω.
Ζητώ συγγνώμη για την αναμονή, γιατρέ. Είμαι ο Άρθουρ Πετρέλλι.
- Όλοι σας έχουν για νεκρό. - Αυτό ήταν το σχέδιο.
Τι θα μπορούσε να κάνει ένα πατέρα να βάλει τα παιδιά του σε τέτοια θλίψη;
Γνώρισες τη μητέρα τους;
- Πώς είναι η ασθενής σου; - Τρομοκρατημένη.
Νομίζει ότι είμαι τέρας, και δεν έχει ιδέα που βρίσκεται.
- Ούτε κι εγώ, μιας που το θίξαμε. - Είσαι ανάμεσα σε φίλους.
Υποσχέθηκα στην Μάγια ότι θα της αφαιρέσω τις ικανότητες...
και θα τελειώσω το μαρτύριο της.
Θα κάνω τα πάντα για να κρατήσω αυτή την υπόσχεση.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κοιτάς.
Φύγε μακριά μου.
Πάρ' τον από δω.
Μου λέτε ότι όλα τα ίχνη της ικανότητας της Μάγια έφυγαν απ' τον οργανισμό της;
Τα παίρνω όλα, και δεν αφήνω τίποτα πίσω.
Θα μπορούσατε να κάνετε το ίδιο και σε μένα;
Αυτό είναι που θέλεις; Να γίνεις ξανά κανονικός;
Χορήγησα στον εαυτό μου μια ασταθή φόρμουλα.
Οι παρενέργειες της με μεταμορφώνουν σε κάτι άλλο, κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να αντιστρέψω τις αλλαγές...
...και να κρατήσω τις δυνάμεις μου.
Αυτή δεν είναι η φόρμουλα μου.
Οι κυτταρολογίες είναι παρόμοιες,
αλλά αυτοί οι σύνδεσμοι των πρωτεϊνών είναι μπλεγμένοι.
- Ήταν επιτυχείς; - Την προχωρήσαμε όσο πιο πολύ μπορούμε.
Γι' αυτό σε χρειαζόμαστε.
Αν μπορέσεις να κάνεις την δικιά μας εκδοχή για την φόρμουλα πετυχημένη,
τότε μια φρέσκια ένεση μπορεί να είναι αυτό που χρειάζεσαι.
Το έχω ξαναδεί το έργο. Πάντα υπάρχει ένα κρυφό σχέδιο.
Προσωπικά κίνητρα πίσω απ' όλα αυτά.
Αν δεν θες να είσαι εδώ, φύγε.
Θα χρειαστώ πειραματόζωα.
Άντζελα Πετρέλλι Πρίματεκ, Νέα Υόρκη
Γκάμπριελ.
Μαμά.
- Πώς είσαι εδώ; Είσαι άρρωστη. - Ο Πήτερ χρειάζεται τη βοήθεια σου.
Ο Πήτερ δε θέλει να έχουμε σχέσεις, πιστεύει ότι είμαι απλά ένας φονιάς.
Αυτό δεν έχει να κάνει με το τι θέλει. Έχει να κάνει με το τι σου λέω εγώ.
Τώρα σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου και βγες απ' αυτό το κελί.
Εδώ ανήκω.
Σε ένα κλουβί.
Δε θα μπορούσα να δραπετεύσω ακόμη κι αν το ήθελα.
- Μπλοκάρουν τις ικανότητες μου. - Τότε πως εξηγείς την παρουσία μου εδώ;
Γκάμπριελ...
...δεν ξέρεις ούτε τις μισές από τις δυνατότητες σου.
Δείξε τους.
Δείξε σε όλους γιατί είσαι ο αγαπημένος μου.
Κάνε τη μαμάκα περήφανη.
Μην ανησυχείς μαμά.
Θα σώσω τον Πήτερ.
Θα είσαι καλά;
Ναι, καλά. Φεύγω.
Τι τρέχει με σένα;
Δεν μπορώ να το ελέγξω άλλο.
Συνέχεια υπερφορτίζω.
Δεν μπορώ να φάω, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ένα κορίτσι με βρήκε,
είπε ότι θα έπρεπε να πάω σε αυτή την εταιρεία, την Πάινχερστ,
ότι ξέρανε τι δεν πάει καλά με μένα, και πως να με κάνουν καλύτερα.
Αλλά δεν την έχω ακούσει ξανά.
Δεν ήθελα να πάω εκεί χωρίς να ξέρω τι συμβαίνει.
Κι ο πατέρας σου...
Ο πατέρας σου πάντα έδειχνε να είναι αυτός με τις απαντήσεις.
Άρα ήταν ώρα για διάρρηξη.
Κι αν όντως κάτι δεν πάει καλά με όλους μας και μπορούν να το διορθώσουν;
Μια χαρά είσαι. Είσαι τέλεια.
Όχι, δεν είμαι.
Ό,τι σου συμβαίνει, συμβαίνει και σε μένα.
- Ακόμη θεραπεύεσαι, έτσι; - Ναι.
Αλλά δεν μπορώ να νιώσω πόνο.
Και νομίζω ότι είναι απλά θέμα χρόνου να μην νιώθω τίποτα.
Δεν μπορείς να νιώσεις πόνο.
Μακάρι να είχα τα προβλήματα σου.
Το σώμα μου ουρλιάζει. Ζω ένα μαρτύριο.
Έλα μαζί μου.
Αν υπάρχει πιθανότητα αυτοί οι άνθρωποι στην Πάινχερστ να μπορούν μας βοηθήσουν,
θα πάμε μαζί.
Εντάξει, Ντόροθι.
Τότε πάμε να δούμε τον Mάγο.
(ΣτΜ. The Wizard of Oz)
Δάφνη.
Έχεις ένα μπάχαλο να διορθώσεις.
Αλήθεια;
Υποτίθεται θα στρατολογούσες τον υιό μου, τον Ματ Πάρκμαν.
Ναι, του πέταξα το δόλωμα, αλλά δεν το έφαγε.
Εξάλλου, ο τύπος διαβάζει μυαλά.
Σκεφτόσουν κάτι που μπορεί να τον αποθάρρυνε να δεχτεί;
- Δεν εννοούσα αυτό. - Λέει ψέματα.
- Δεν λέω. - Τότε γιατί είσαι τόσο φοβισμένη;
Πώς μπορώ να το διορθώσω;
- Επισκέψου ξανά τον κύριο Πάρκμαν. - Αλλά δεν νομίζω να δεχτεί.
Δεν πας για να του προτείνεις κάτι. Πας εκεί για να τον σκοτώσεις.
- Τι; - Μόλις της ζήτησα...
να σκοτώσει το γιο σου, Μόρι, υπάρχει πρόβλημα;
Φυσικά και υπάρχει. Η πίστη μου για την ασφάλεια του.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
Εγώ είμαι κλέφτρα.
Κλέβω πράγματα. Δεν γίνεται με τίποτα να σκοτώσω κάποιον.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Άρθουρ.
- Δεν είσαι σε θέση να με διατάζεις. - Είμαι ο πατέρας του Ματ.
Χωρίς εμένα, θα ήσουν ακόμα ξαπλωμένος...
Σ' ευχαριστώ Μόρι, για όλες τις θυσίες σου.
Σε παρακαλώ.
Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος.
Αλλά δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό το μέρος.
Κοίτα, η Ελ χρειάζεται βοήθεια, όπως και εγώ.
Αυτή η Πάινχερστ ίσως είναι η καλύτερη μας ευκαιρία.
Το "Πάινχερστ" ακούγεται σαν καθαριστικό υγρό πιάτων.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον πατέρα σου.
Μαμά.
- Μη το κάνεις, σε παρακαλώ. - Κλαιρ, σ' αγαπάει.
Το ξέρω.
Αλλά υπάρχει κάτι μέσα μου, που έχει σπάσει.
Και δεν μπορεί να το διορθώσει.
Νομίζω ότι είμαι η μόνη που μπορεί.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να εμπιστευτείς την Ελ;
Όχι.
Αλλά θέλουμε και οι δύο το ίδιο πράγμα.
Να έχουμε τις ικανό- τητές μας υπό έλεγχο.
Αν σου δώσει το δικαίωμα, απλώς πέτα πάνω της ένα ποτήρι νερό...
...όπως ο Λάιλ.
Εδώ δρ. Μοχίντερ Σουρές, δεν είμαι διαθέσιμος.
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Μοχίντερ, είμαι ο Ματ.
Που στο διάολο είσαι φίλε;
Μόλις επέστρεψα από την πιο τρελή εβδομάδα της ζωής μου.
Κάνε μου μια χάρη, τηλεφώνησέ μου το συντομότερο δυνατόν, εντάξει;
- Κλείσε το τηλέφωνο. - Δάφνη;
Τι κάνεις;
Πιστεύουν ότι σου είπα να μην έρθεις στην Πάινχερστ.
Ότι σε προειδοποίησα να μην δεκτείς...
Δεν πιστεύουν ότι είμαι μία απ' αυτούς.
- Ε, λοιπόν, δεν είσαι. - Σκάσε.
Θα με σκοτώσουν αν δε σε σκοτώσω.
Πυροβόλησε.
- Τι; - Πυροβόλησε με. Κάν'το.
Αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σώσω τη ζωή σου, κάν'το.
Νομίζεις ότι με ξέρεις,
ότι αξίζω να σωθώ, αλλά έχω κάνει κάποια άσχημα πράγματα.
- Επανορθώνεις για όλα στο μέλλον. - Δεν έχω μέλλον...
...εκτός αν σε σκοτώσω, οπότε... γύρνα από την άλλη.
Κάντο!
Παντρευόμαστε.
Ξεκινάμε μαζί μια οικογένεια.
Σταμάτα...
Θα αγαπηθούμε.
Συγγνώμη Ματ.
Συνέβη τόσο γρήγορα που δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Ο μπαμπάς μου;
Να υποθέσω ότι δεν πρόκειται να βοηθήσεις;
Μη το κάνεις αυτό μπαμπά.
- Σε παρακαλώ, θα καταστρέψεις τον κόσμο. - Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από όλους τους άλλους;
Ότι έχεις το δικαίωμα να κάνεις ότι θέλεις;
Να κάνεις κακό σε όσους μπαίνουν στο δρόμο σου;
Είμαι καλύτερος Πήτερ.
Δεν το νομίζω, είναι γεγονός.
Και με τον ένα ή τον άλλο τρόπο θα με βοηθήσεις να το κάνουμε.
- Σουρές. - Γεια σου Πήτερ.
Ώστε βοηθάς τον πατέρα μου.
Προτιμώ να σκέφτομαι ότι με βοηθάει αυτός.
Και τι είναι αυτό;
Ο μεταβολισμός σου είναι τέλειος για να δεχτεί ικανότητες.
Κάτι που σε κάνει ιδανικό για τις δοκιμές
μίας καινούργιας έκδοσης της φόρ- μουλας. Πρέπει να την τελειοποιήσω.
Περίμενε, περίμενε, όταν σε είδα στο μέλλον,
είχες πει ότι είναι λάθος να χειραγωγούμε τις ικανότητες.
- Ότι όλο αυτό ήταν ένα λάθος. - Το είχα πει, ε;
Προσπαθούσες να με βοηθήσεις Μοχίντερ.
Πήτερ, θέλω να μου πεις κάτι...
...σ' αυτό το μέλλον που λες...
...πως ήμουνα;
Κάτι δεν πήγαινε καλά πάνω σου.
Είχες αλλάξει.
Έμοιαζες με τέρας...
Τότε έχεις αργήσει πολύ.
Σουρές, όχι!
Γεια σου Μοχίντερ.
Ήρθες για μένα;
Αυτό κάνουν τα αδέρφια, Πήτερ.
Προσέχουν το ένα το άλλο.
- Ακόμα και αφότου σε φυλάκισα. - Πάμε να φύγουμε από εδώ.
- Σταμάτα, άσ'τον ήσυχο! - Του αξίζει να πεθάνει.
Πήτερ!
Αυτό επειδή σκότωσες τον πατέρα μου.
Αρκετά. Αρκετά!
Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Έχεις υπόψη σου, πόσους αθώους ανθρώπους έχει σκοτώσει;
Το ξέρω. Είναι όμως και υιός μου.
Και τον περίμενα πάρα πολύ καιρό.
Έχουν περάσει ώρες. Σε ποιον μιλούσες πριν;
Σε κάποιον από την εταιρία.
- Είναι εχέμυθος, έτσι; - Το ελπίζω.
Πιστεύεις ότι είναι ζωντανοί;
Πιστεύεις ότι είναι άνθρωποι;
Και αν δεν μπορούν να αναπνεύσουν;
Τρέισι...
- Πρέπει να τους βοηθήσουμε. - Πρόσεχε.
Θεέ μου.
Είναι πολύ... σκληρό.
Σου είπα να μην ακουμπήσεις τίποτα.
Εσύ...
- Μέρεντιθ. - Νέιθαν.
Απ' ότι βλέπω έχεις ακόμα αδυναμία στις ξανθιές.
Όλα καλά;
Απλά κάποιοι θα λέγανε πως αγχώνομαι με τις πτήσεις.
Μια τόσο σκληρή πράκτορας της εταιρίας
δεν μπορεί να αντέξει να βρίσκεται στα 30.000 πόδια;
Λοιπόν, ποτέ δεν ήμουνα και τόσο καλή πράκτορας.
Τα έμαθα.
Εσύ δεν άφησες να δραπετεύσουν όλα αυτά τα καθάρματα από το Επίπεδο 5;
Σκάσε.
Ναι, τον έπιασα τον Ντόιλ. Βοήθησα να συμμαζευτεί το χάλι που προκάλεσες.
- Τον Ντόιλ; - Ναι, το φρικιό με τις μαριονέτες.
Το να είσαι πράκτορας δεν είναι τόσο δύσκολο.
Ξέρεις, ο πατέρας μου με ανάγκασε σ' αυτή τη ζωή.
Εγώ δεν ήθελα να έχω καμία σχέση. Και αν εσύ θες, τότε είσαι ηλίθια.
- Ελ... - Δεν έχεις ιδέα πόσο τέλεια τα έχεις.
Σας μιλάει ο κυβερνήτης.
Θα θέλαμε να υπενθυμίσουμε στους επιβάτες μας
να κλείσουν όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές.
Ευχαριστώ.
- Νομίζω ότι μιλάει για σένα. - Σκάσε!
Σοβαρά τώρα, ηρέμησε.
Σταμάτα το αλλιώς θα συντριβούμε.
Αν ήξερα πως να το κάνω αυτό, δε θα βρισκόμουνα εδώ τώρα.
Πιάσε το χέρι μου.
Άσε με να σε βοηθήσω. Πέρασε τον ηλεκτρισμό σου σε μένα.
Κάν'το!
Τα καταφέραμε.
Θα σε πείραζε;
Ο μπαμπάς μου και εγώ δεν ήμασταν ποτέ κοντά.
Δε θα σκεφτόμουνα ποτέ ότι θα έθετε τον
εαυτό του σε κίνδυνο για να με προστατέψει.
Λοιπόν, δεν τα κατάφερε, οπότε μπορείς να κάτσεις
εδώ γύρω και να περιμένεις να σκοτωθείς.
- Τι εννοείς; - Πάινχερστ.
Θα στείλουν κάποιον πίσω μου για να βεβαιωθεί ότι έχεις πεθάνει.
- Άστους να έρθουν. - Ναι. Τέλεια.
Θα χρησιμοποιήσεις "αυτό" που κάνεις με το μυαλό. Άψογα...
Αν χρειάζεται να φύγεις, καταλαβαίνω.
Αλλά δεν μπορώ να τους αφήσω να γλυτώσουν.
Θέλω να σε βοηθήσω.
- Απλώς είμαι τρομαγμένη. - Και εγώ το ίδιο...
Αλλά δεν γίνεται να αφήσουμε τους φόβους μας
να μας σταματήσουν από το να κάνουμε το σωστό.
Το ήξερα ότι δεν μπο- ρούσες να τον σκοτώσεις.
- Συγνώμη Ματ. - Όχι, μείνε στο σχέδιο.
Ο φόβος σου με κάνει δυνατότερο, κοπελιά.
- Δεν μπορώ. - Όχι.
Όχι!
Σταμάτα!
Νομίζεις ότι μπορείς να με συγκρατήσεις, με μια δύναμη;
Όχι μόνο μπορώ να σε συγκρατήσω, αλλά μπορώ και να σε σκοτώσω.
Θα ψάξω στο μυαλό σου...
...θα βρω το χειρότερο φόβο σου και θα τον κάνω να σε φάει ζωντανό.
Δεν είμαι εγώ που φοβάμαι.
Εσύ είσαι.
Και ο φόβος σου με κάνει δυνατότερο.
Ματ...
...αυτό ήταν καταπληκτικό.
Ναι, λοιπόν ξέρεις, μπήκα στο κεφάλι του με "αυτό" που κάνω με το μυαλό μου.
Ο πατέρας μου μπο- ρούσε να κάνει το ίδιο.
Τώρα που νομίζουν ότι είμαστε νεκροί, έχουμε χρόνο για να ξεφύγουμε.
Όχι.
- Στο είπα, δεν πρόκειται να τρέξω. - Τι θα κάνεις Ματ;
Θα τους πολεμήσεις;
Θα τους αναγκάσεις να παλέψουν μεταξύ τους;
Αυτό δεν πρόκειται να φέρει τον πατέρα σου πίσω.
Αλλά πιθανότατα θα σε σκοτώσει.
Είμαι αστυνομικός.
Το να σταματώ τύπους σαν τον Νοξ, είναι η δουλειά μου.
Ναι, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
Ούτε για πλάκα.
Ακόμη και με μένα δίπλα σου, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Υπάρχει μια εταιρία, η Πρίματεκ.
Αυτοί ξέρουν πως να αντιμετωπίζουν καταστάσεις σαν και αυτή.
Αν κάποιος μπορεί να βοηθήσει, τότε εκείνοι είναι αυτοί που μπορούν.
Το κτίριο φρουρείται καλά.
Αν ο Πήτερ είναι ακόμη εδώ, δεν πρόκειται να ξεφύγει.
Ο Πήτερ έχει ήδη φύγει.
Αν τον βρω, τον θέλετε ξεροψημένο, ή απλά ψημένο;
Ζωντανό, παρακαλώ.
Έστειλα κάποια να σε στρατολογήσει,
κι όταν απέρριψες την πρότασή της, δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Η μητέρα μου βρίσκεται σε κόμμα. Εσύ το έκανες αυτό;
Ή Άντζελα δεν είναι αυτή που νομίζεις, Γκάμπριελ.
Έχει κάνει τρομερά πράγματα.
Το ίδιο κι γω, και πρόκειται να τα κάνω όλα πάνω σου.
Η Άντζελα σου έχει συγχω- ρήσει τις αμαρτίες σου;
Η μητέρα μου με δέχεται γι' αυτό που είμαι.
Αναρωτιέμαι αν θα είσαι το ίδιο ανοικτόμυαλος.
- Τι θες να πεις; - Αυτή σε έστειλε εδώ, έτσι δεν είναι;
Για να σώσεις τον αγαπημένο της υιό.
Μήπως σου είπε κιόλας ότι θα ζήσετε εσείς καλά και μεις καλύτερα;
Σε χρησιμοποιεί υιέ μου, σαν ένα όπλο.
Ένα άψυχο εργαλείο, το οποίο θα μεταχειριστεί και μετά θα πετάξει.
Η μανούλα μου με αγαπάει.
Όταν γεννήθηκες, είχε ένα από τα όνειρα της.
Ένα όραμα για το μέλλον.
- Είδε πως θα κατέληγες... - Ναι, τα ξέρω αυτά.
- Μου είπε ότι θα γίνω ήρωας. - Έτσι ε;
Η Άντζελα ήταν τόσο τρομο- κρατημένη από αυτά που είδε...
...τόσο τρομαγμένη από το ίδιο της το παιδί...
...που προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Φαντάσου, μία μητέρα να προσπαθεί να σκοτώσει το ίδιο της το παιδί.
Έφτασα στο μπάνιο πάνω στην ώρα.
Σε κρατούσε στο βάθος της μπανιέρας.
Ήταν ώρα να μάθεις την αλήθεια για την μητέρα σου.
Μέχρι...
...εκεί είναι αρκετά.
Μου είπαν ότι έφευγες.
Ίσως μια μέρα να μπορέσω να σε συγχωρήσω, αλλά...
...μετά απ' όλα αυτά που συνέβησαν...
απλά δεν... δεν νομίζω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ ξανά.
Το ξέρω ότι σου είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά προσπαθούσα να βοηθήσω.
Τα αισθήματά μου για σένα ήταν αληθινά.
Αυτά τα αισθήματα βρίσκονται ακόμη εδώ.
Αυτό που μου έκανες ήταν λάθος.
Εύχομαι να μπορούσα να τα πάρω όλα πίσω.
Έχω κάνει άσχημα πράγματα, έχω σκοτώσει ανθρώπους...
...όχι από επιλογή, αλλά ακόμη κι έτσι...
...τα έκανα.
Πρέπει να τα βρω με τον εαυτό μου.
Το ίδιο και συ.
Γίνε καλά, Μοχίντερ.
Κρατήσου. Σχεδόν φτάσαμε, είσαι καλά;
- Σ' ευχαριστώ. - Για ποιο πράγμα;
Που με βοηθάς.
Δεν ήμουν τίποτα άλλο παρά μια σκύλα.
Και συ ήσουν πολύ καλή.
Αυτό πραγματικά με κάνει να σε μισώ περισσότερο.
Μπα, εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω.
- Γιατί; - Γιατί ήμουν έτοιμη να τα παρατήσω.
Να μείνω σπίτι, και απλά να αρνούμαι ό,τι μου συμβαίνει.
- Ήμουν φοβισμένη. - Τι φοβόσουν;
- Αυτό που πραγματικά είμαι. - Είναι...
...ωραία να ξέρεις ότι είσαι και συ το ίδιο μπερδεμένη όσο κι γω.
- Πήτερ, έμεινες εδώ; - Δεν θα σε άφηνα πίσω.
Τι κάνεις ακόμη εδώ;
- Πήρε τις δυνάμεις σου; - Όχι, μου είπε την αλήθεια.
- Δεν μπορείς να τον ακούς. - Μα είναι ο πατέρας μας.
Είναι ο πατέρας μου, μεγάλωσα μαζί του.
Ενώ εγώ που δεν μεγάλωσα, δεν έχω δικαίωμα να τον γνωρίσω.
- Αυτό μου λες; - Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.
Είδες τι έχει κάνει. Έβλαψε την μαμά.
Χειραγωγεί τις ικανότητες, κι γω είδα που οδηγεί αυτό.
Ο κόσμος που είδες δεν υφίσταται.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
Λυπάμαι, Πήτερ, αλλά αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Αν τον βοηθήσεις, επαληθεύεις όλα όσα έχω πει για σένα.
Πλάκωσέ τον στα μπουνίδια και πάμε να φύγουμε.
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά Πήτερ.
Εσύ όμως θα πας.
Θεέ μου, Πήτερ. Πήτερ!
- Τι κάνεις εδώ; - Γιατί αιμορραγείς;
Δεν θεραπεύεται.
Μου πήρε τις δυνάμεις. Πρέπει να φύγουμε.
Ελ, βοήθησέ με να τον βάλουμε στο αμάξι.
Κλαιρ...
...άκουσες τι είπε;
Ότι του αφαίρεσαν τις δυνάμεις.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.
Δεν ξέρεις τι συνέβη εκεί πάνω.
- Συγγνώμη, Κλαιρ. - Ελ!
Αν δεν μπορείς να θεραπευτείς, πως έπεσες από τόσο ψηλά και δεν πέθανες;
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, για να καταλάβω.
Αυτή είναι η βιολογική μητέρα...
...του νόθου παιδιού σου...
- ...και αυτός είναι ο ανάδοχος πατέρας. - Καλά τα λες.
- Σας έκανε κάποια ένεση ο Σουρές; - Ναι, ένα ηρεμιστικό, γιατί;
- Τι στο καλό κάνει εκεί μέσα; - Φτιάχνει την φωλιά του.
Γεννάει αυτά. Ποιος ξέρει;
Πρέπει και οι δύο να έρθετε στην εταιρία...
- ...για εξετάσεις. - Γιατί;
Για να βεβαιωθούμε ότι είστε ακόμη φυσιολογικοί.
- Δουλεύεις μαζί του λοιπόν; - Για την ώρα.
Με συγχωρείτε.
Πετρέλλι εδώ.
- Θα τον πρόσεχα στην θέση σου. - Δεν είμαστε μαζί.
Κλαιρ;
Ηρέμησε, ηρέμησε. Που είσαι;
Όχι, δεν θα το πω σε κανέναν.
Ο Πήτερ δεν πρόκειται να τα παρατήσει ποτέ ξέρεις.
Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο από έναν Πετρέλλι.
Η εκδίκηση είναι στο αίμα μας.
- Θα περιμένουμε απλά να έρθει σε μας. - Όχι, υιέ μου.
Θα πάμε εμείς την μάχη στον εχθρό μας.
Πως πιστεύεις ότι επέζησε ο Πήτερ αυτής της πτώσης;
Επτά ορόφους, και χωρίς την ικανότητα του θεραπεύειν.
Τι στο διάολο;
Δεν ξέρω.
Δούλεψε.
Νομίζει ότι είμαι στο πλευρό του.
Καλή δουλειά.
Αν πάει στην Πρίματεκ, θα σε ενημερώσω για το τι θα πούνε.
Κάνε καμιά μαλακία, και θα σε στείλω από εκεί που ήρθες.
Συνέχεια σκέφτομαι την πτώση.
Πως δεν προσγειώθηκα τόσο δυνατά όσο θα έπρεπε.
Κι αν ο Σάιλερ δεν ήθελε να πεθάνω;
Κι αν...
...ήθελε να φύγω από εκεί ζωντανός.
Πετώντας σε από το παράθυρο;
Όχι, μπορεί να χρησιμοποίησε τις δυνάμεις του για να μειώσει την πτώση.
Στο λέω, μου έσωσε την ζωή, Κλαιρ.
Κλαιρ...
Όλα καλά. Είναι εντάξει.
Τι συνέβη;
- Γιατί δεν θεραπεύεσαι; - Δεν έχω τις δυνάμεις μου, Νέιθαν.
Μου τις πήρε ο μπαμπάς.
- Ο μπαμπάς είναι νεκρός. - Όχι δεν είναι, είναι ζωντανός.
- Ήμουν εκεί, Πητ, το είδα... - Είναι ζωντανός Νέιθαν.
Κι αν δεν κάνουμε κάτι για να τον σταματήσουμε, θα μας σκοτώσει όλους.
Αυτό είναι... είναι αδύνατον Πητ.
Ο μπαμπάς πέθανε πάνω από έναν χρόνο πριν.
- Αυτός έβαλε την μαμά στο κόμμα. - Πητ, μιλάμε για τον πατέρα μας.
Πίστεψέ με, οι πατεράδες δεν είναι πάντα αυτό που φαίνονται.
- Που είναι; - Μείνε μακριά του.
Είναι επικίνδυνος Νέιθαν. Κοίτα τι έκανε σε μένα.
Αν ο πατέρας μας είναι ζωντανός, πρέπει να ξέρω που είναι.
Ποιο είναι το όνομα της εταιρίας;
Πάινχερστ.
Πάινχερστ, η εταιρία βιοτεχνολογίας;
Όχι, δεν πρόκειται να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Νέιθαν... Εμπιστεύσου με.
- Σε παρακαλώ. - Εντάξει.
Θα το κάνουμε με τον τρόπο σου.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να κλείσουμε την Πάιχερστ.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Θα βρούμε βοήθεια.
Δεν πρόκειται να ακούσεις ούτε λέξη απ'ότι είπε, έτσι δεν είναι;
Όχι, θα πάω να δω τον πατέρα μου.
Πως ξέρεις για την Πάινχερστ;
Τα τσεπώνω από αυτούς πάνω από ένα χρόνο.
Θα έρθω μαζί σου.
Ξέρω τους παίκτες εκεί, θα μας ανοίξω τις πόρτες.
Δεν θέλω ανοικτές πόρτες.
Σκοπεύω να τις ρίξω κάτω.
- Φαγητό είναι αυτό; - Συνταγή είναι.
Είναι της οικογενείας μου για χιλιάδες χρόνια.
Αρνείσαι να πας πίσω στον χρόνο.
Ακόμη κι αν αυτό σημαίνει ότι θα σώσεις τον κόσμο.
Δεν μπορώ να διακινδυνέψω να αλλάξω την ιστορία.
Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος να μάθω για τους εχθρούς μου.
Να ανακαλύψω τα αδύνατα σημεία τους, ώστε να μπορώ να τους υπερνικήσω.
Για χιλιάδες χρόνια, η οικογένειά μου έκανε πνευματικούς περιπάτους.
Ακολουθούσαν το μονοπάτι του πεπρωμένου
μέσα από την σφαίρα του υποσυνείδητου.
Γευστικότατο!
Ο πνευματικός περίπατος μου ακούγεται ασφαλέστερος
...από το ταξίδι στον χρόνο.
Εντάξει λοιπόν...
...είμαι έτοιμος να ξεκινήσω το ταξίδι μου.
- Πως ξεκινώ; - Τρως το αηδιαστικό μείγμα,
φτιαγμένο από τις ρίζες του δέντρου "tambotie" (ΣτΜ. Δέντρο της Ν. Αφρικής)
και από τα περιττώματα μιας ύαινας.
- Και μετά; - Περιμένεις...
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός X-HeroesTeam
Freedom to GreekTVSubS The Supporters
Χίρο! Χίρο!
Χίρο! Ξύπνα!
- Τον ξεγέλασες. - Τον προειδοποίησα.
Αν δεν επέλεγε ο ίδιος τον δρόμο που θα ακολουθήσει,
θα τον επέλεγε άλλος γι' αυτόν.
Χίρο! Χίρο!
Θα ξυπνήσει, σωστά; Θα είναι καλά;
Χίρο! Χίρο!
Συνεχίζεται...